1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Seis meses sin parar. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Solo estoy preocupado por la tripulación 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 está empezando a sentir la tensión. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 A todos nos vendría bien una noche libre. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 ¿Por qué todos están obsesionados? conmigo tomando descansos? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 El trabajo seguirá aquí en cinco minutos. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Bien. Vamos... a relajarnos. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mi mente a tu mente. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Tú y yo seguiremos siendo amigos. - Eso creo, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGAS: Scotty actúa como siempre. Yo dirijo el barco, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - hace su trabajo más difícil. entonces el Se agregaron pitidos interminables... - [pitido] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 - ...para hacer mi trabajo más difícil. - Hay una razón por esas luces. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Apágalos, Scotty. - [suspiros] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Malditos ingenieros. - Malditos pilotos. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Teniente Registro personal de Erica Ortega. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Fecha estelar 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Estamos en camino al sistema rodaxiano, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 dónde estará el capitán negociando un tratado de paz 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 en una guerra civil. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Y no es exactamente un sistema fácil al que volar. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Que, gracias a Dios, Por eso estoy al mando. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Teniente Montgomery Scott registro personal. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Fecha estelar 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 A medida que avanzamos una región voluble del espacio, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 el barco ha estado necesitando mantenimiento las 24 horas. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Normalmente no me quejo. Es solo que Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 y cambios gamma conseguí permiso para bajar a tierra el mes pasado, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 mientras que el cambio Alfa no lo hizo. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Seamos realistas. El cambio alfa es un gran problema. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Pero vamos, necesitamos 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 el mismo descanso Beta y Gamma obtienen. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Está desgastando a todo el mundo. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: La única razón esta región del espacio 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 es complicado es por la forma algunas personas optan por volar. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Y es precisamente por eso Agregué el sistema de alerta. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 - [pitido de alerta] - ORTEGAS: Pasando por alto 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 decir que excedo los parámetros Ya era bastante malo. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Instalación de una luz de advertencia 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 ¿para decirme cómo volar? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Esto se siente personal. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Aunque está bien. Todo está bien. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Las cosas se ponen difíciles, empujas tu camino hacia adelante, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 incluso si hay algo en tu camino. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Y ella pasó por encima de mi cabeza. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorando los controles. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ella está llevando esto demasiado lejos. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: La actitud de alguien tiene a todos nerviosos. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Ella es una sabelotodo, arrogante... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Microgestión, grosero... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Intentando constantemente para tomar el control... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Teniente. - Teniente. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Oh, oh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Parecen que quieren para matarnos unos a otros. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 No son los únicos. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An tiene ganas de pelear, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 que Spock simplemente está intentando para mantenerse al margen. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 José necesita relajarse incluso más que tú. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Respetuosamente, señor. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 Y no me hagas empezar en la capilla 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 y lo que sea que esté pasando allí. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Maldita sea. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Supongo que acabo de estar pensando en las negociaciones. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 que voy a necesitar La ayuda del cambio alfa. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Y necesitan mucho un descanso. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 ¿Sugerencias? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [reproducción de música caprichosa] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 ¡Oh, oye! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 No te vi allí. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Es broma. Yo lo hice. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 ¿Estás listo? ¿Para el mejor momento de tu vida? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Porque estoy aquí para dártelo. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru es el nombre, o puedes llámame "tu nuevo mejor amigo 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 en tu viaje personal para desestresarse." 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Y esto... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 es el Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [la música aumenta] - Gracias a nuestro planeta 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 único en su tipo atmósfera embriagadora, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 cada visitante experimenta unico en su tipo, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 viaje personalizado 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 que proporcionará exactamente lo que necesitan 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 para relajarse. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Hablando de relajarse... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [música alegre] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Este es un lugar para decir "De ninguna manera" a esas partes repugnantes 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 de tu vida diaria. ¡Incluso la tecnología! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Así es. Esta es una zona libre de tecnología. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 El único enfoque aquí es vivir tu mejor vida! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Efectos atmosféricos desaparecer sin causar daño 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 poco después de la salida. La llegada al planeta es 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 una liberación explícita de todas las responsabilidades por parte 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 de Cesnar Gran o sus empleados. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [habla ininteligiblemente rápido] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 tripulación alfa está tomando permiso para bajar a tierra. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 ¿Y las conversaciones de paz rodaxianas? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Tenemos dos semanas antes de aterrizar. 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 en su región. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 Y el planeta turístico está directamente. en nuestro camino. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Nada en contra de las vacaciones, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 pero los rodaxianos son muy específicos 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 en como les gusta para que le hablen. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 estaba esperando usaríamos este tiempo 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 revisar el discurso formal de inicio. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: Y estaba preocupado sobre tener suficiente tiempo 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 para hacer todas las reparaciones del barco también antes de las negociaciones. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Una parada en boxes me parece genial. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: Es fundamental tomar un descanso 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 el borde antes de las negociaciones. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 Un día o dos en Cesnar y todos ustedes todavía tendrán 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 Una semana para trabajar después de eso. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: El portavoz dijo 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 "atmósfera embriagadora". 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 - ¿Es seguro? - CAPILLA: Completamente. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 cualquiera que vaya se sentirá naturalmente ebrio 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 por los gases planetarios. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 El efecto es diferente para cada persona, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 y desaparece, como, una hora después de salir. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 te lo prometo, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 esto será El mejor permiso en tierra de todos los tiempos. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 No puedo discutir con eso. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: ¿Crees que podemos sobrevivir? ¿Una semana sin nuestros tricorders? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: No dijeron este lugar era obligatorio sin tecnología. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Todavía conseguiré algo de trabajo. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Traje uno también. ¡Oh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [suspira] Ya sabes, es una atmósfera delgada. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 - Necesitas dejar de... - ¿Conduciendo en el asiento trasero? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 ¿Es eso lo que ibas a decir? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Iba a decir si entras Caliente, aterrizarás fuerte. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 me estoy sentando en un transportador de almacenamiento tipo lanzadera. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Prácticamente se estaciona solo. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Bien. Pero todavía necesitas para frenar. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [chocando] - ¡Vaya! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Excelente. ahora tendré quedarme y arreglar eso. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Bueno, eso sería una tragedia. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 ¿Qué hiciste eso? ¿a propósito? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 No lo hice. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Pero si estás pensando Será mejor que este lugar sea lo suficientemente grande 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 para que tengamos un descanso unos de otros, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Estoy ahí contigo. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 cristina, ¿cuánto tiempo? 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 hasta esa atmosférica La embriaguez hace efecto, ¿eh? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Tan pronto como se abra esa puerta, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 solo cuenta atrás desde diez. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [controla el chirrido] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [la puerta se abre con un silbido] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 TODOS: Diez. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Nueve. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Ocho. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [distorsionado]: Siete. Seis. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Cuatro. - Siete. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Cinco. - Seis. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [risas] - Cuatro. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Tres. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [charla distorsionada superpuesta] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 ¡Cuatro y medio! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [risas distorsionadas] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [arrullo trible] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 - [jadeos] - [las botellas suenan] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [tos] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [gemidos] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [arrullo trible] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [gruñidos] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [gemidos] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [gruñendo] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [grita] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 - [gruñidos] - [gemidos] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [gruñidos] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [jadeando]: ¡Teniente! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - ¿Qué estás...? - [gritos superpuestos] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 ¡No lo sé! ¡No recuerdo nada! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 ¿Soy un mugato ahora? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Eh, lanzadera. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Fallaste el aterrizaje. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 ¿Estás borracho? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 ¿Por qué no estoy borracho? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [gruñidos] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [gemidos] - ¿Puedes simplemente...? 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [golpeando] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Siéntate. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Sobre el piso. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 No toques nada. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [susurra]: Tan mandona. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 ¡Hola! Yo otra vez. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - ¿De nuevo? - Llegó un mensaje. para tu capitán. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Es urgente. No estaba en su habitación. 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 así que espero que puedas entregárselo. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 ¿Puedes hacer eso? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Oye, hombre. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Estoy confundido. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Seguir. - Se hicieron promesas, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 y ninguna de esas promesas incluido una resaca 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 o falta de tiempo. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 A veces si estás aguantando a las emociones negativas, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 puede negar o alterar los efectos de la atmósfera. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Eso no estaba en el folleto. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mmm, lo fue, lo fue. Estaba en letra pequeña. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Bueno, en realidad, estaba en la microimpresión. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Pero la letra pequeña te dirige claramente 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 para leer la microimpresión. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Entonces, realmente, todo es bastante vinculante legalmente. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 ¿Te diré qué? 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 después de entregar eso, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Prometo arreglarte. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Y mientras tanto, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 solo recuerda, respira profundamente. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Respiraciones profundas. Y ya sabes, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 el-el deposito no es reembolsable. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - ¿Qué es eso? - Una carta. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 ¿Un trozo de papel? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 ¿No recuerdas el vídeo? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Esta es una zona libre de tecnología. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Por lo tanto... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [eructos] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Tú quédate aquí. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 O no. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 O haz lo que sea que vayas a hacer. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 ¡Oh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Recuerdo. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Ay, es nítido. - O no te pueden dejar solo. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Por supuesto. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Simplemente entregaremos esta nota. al capitán, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 y él puede tratar contigo. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Porque no hay manera 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 vamos a estar atrapados unos con otros durante las vacaciones. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mmm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 LUCIO: Espacio. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 La última frontera. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Su misión de cinco años: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 para explorar mundos nuevos y extraños... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...para buscar una nueva vida 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 y nuevas civilizaciones... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Supongo que empezaré en la puerta número uno. - [charla fuerte] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 alguien tiene que saber donde está el capitán. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [suspiros] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Detente. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 ¿Es usted el teniente Ortega? ¿Y el teniente Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Ay, muchacho. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [la puerta se cierra] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Pido disculpas por el desorden. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - ¿Está aquí el Capitán Pike? - No que yo sepa. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 - ¿Dónde está La'An? - Ella está más animada. viaje que el mío. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Como sin duda puedes ver, Estoy bastante incapacitado. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - ¿Eres? - Totalmente. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Pareces bastante normal. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 ¿Ves a James Kirk? en esta habitación? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 No... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 A menos que sea invisible. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Encapotado. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: He estado alucinando. una manifestación de James Kirk. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Hemos estado jugando juegos de mesa. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Me pregunto de qué se trata todo eso. [gruñidos] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Esto es divertido y todo, pero hazlo. ¿Sabes dónde está el capitán? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Necesito encontrarlo ahora. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Pareces tenso. - no lo recuerdo 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 lo que hice anoche. Tengo un fuerte dolor de cabeza. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Y si quiero conseguir cualquier disfrute fuera de 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 estas llamadas vacaciones, aparentemente necesito entregar 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 una nota para él primero. Entonces, sí, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 tenso. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 no lo recuerdas ¿luchando contra un dragón? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGA: ¿Es eso una broma? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 te escuché gritar en el pasillo que tu 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 "Tengo el dragón." 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Agregaré eso a mi lista de cosas por resolver. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 ¿Y Pike es...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Mencionó el grupo de Uhura. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Dos puertas al sur. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, bueno, ahí vamos. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Una pista real. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [gemidos] Gracias. - [gruñidos] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [la puerta se abre] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk se aclara la garganta] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [la puerta se cierra] - ¿Pedimos unas patatas fritas? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 ¿Crees que te veo aquí? ¿Tiene un significado más profundo? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 ¿Más profundo que qué? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Quizás un resto de ti fue dejado atrás después de que nuestra mente se fusionara 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 y ahora se está llenando un vacío emocional. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 ¿Necesitas un abrazo? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, tráelo aquí. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Ni lo pienses. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [reproducción de música] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [jadeos] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Mis amigos. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Estás aquí. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, tenías mucha razón. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 La relajación es tan... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 relajante. [risas] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Me encanta. Buop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [risas] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Oh, esto es asombroso. - Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Esto es asombroso. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 - ¿Está Pike aquí? Tengo que darle algo. - ¿Mmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Entonces necesito quedarme aquí y nunca te vayas. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mmm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 ¡Oh! Sí. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - No. - [suspiros] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Él no está aquí. - ¿Sabes dónde está? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, no es mi viaje saberlo. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 todos somos en nuestros propios viajes aquí. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 ¿Por qué mi viaje implica romperme el brazo 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 ¿Y tal vez un dragón? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel mencionó su elenco. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Dijiste que no querías tu brazo arreglado. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Glotón del dolor. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Probablemente donde de donde viene toda esa ira. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 No estoy enojado. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Bueno. - ¿Sabes que? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Tú quédate con Uhura. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Encontraré a Pike. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mmm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 No, ustedes son... [gemidos exagerados] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Esa no es mi vibra ahora mismo. Pero... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 buena suerte en tu viaje. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 ¿Puedes al menos dame algo? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - ¿Alguna idea de dónde podría estar Pike? - Él... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 está... por... su... propia... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 viaje. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [risas] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Adiós. Trae galletas. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Sus manos son tan suaves. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [risas ahogadas] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [suspiro] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [charla confusa] -ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 No puedes irte solo. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 ya que aparentemente otra tarea que tengo 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 esta cuidando niños un hombre pequeño y adulto. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Soy de tamaño promedio. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mmm. - solo estoy siguiendo las pistas, ¿vale? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 - Realmente quiero ganar el gran premio. - No hay premio. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Estamos entregando una nota al capitán. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 No es una búsqueda del tesoro. [suspiros] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una cantando "Eclipse total del Corazón" en klingon] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [continúa cantando en klingon] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Ella es bastante buena. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 ella probablemente lo sepa donde está Pike. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 como estan ¿Tantas baladas poderosas klingon? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Y ella se registró cantar 15 seguidos. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Canciones de guerrero. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Amigos. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doctor. - ¡Tiempo de la funcion! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 ¿Tienes-- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [gruñidos] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [el vidrio se rompe] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 ¿Has visto al Capitán Pike? 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: ¡Oh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 tomaré uno de lo que sea eso es lo que estás haciendo. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 - No. No. No, no lo hará. - [el vidrio se rompe] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Y usted no trabaja aquí, doctor. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 ¿Qué es? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Es verde. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Genial, ¿verdad? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: ¿Cómo aprendiste a hacer eso? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Sólo estoy improvisando. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Cuando muevo mis manos, normalmente estoy preocupado 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 sobre la vida de las personas. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 ¿Pero ahora? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una continúa cantando. en klingon] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Es como Una cantando. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, eso está bien, hombre. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGA: Espera. Doctor. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 El capitán. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [susurrando indistintamente] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [música rock que suena débilmente] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 ¿Capitán? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 ¿Mmm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Hola. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 ¿Puedo hacerte una pregunta? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 ¿Qué pensarías? de un tatuaje en la cara? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Debería conseguir uno, Sr. Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Te verías bien. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Bueno, no digo esto a todos, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 pero en realidad tengo un tatuaje. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 - En mi-- - Detente. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Señor, llegó un mensaje para usted. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Gracias. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 No deberías hacerlo. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 LUCIO: De la vieja escuela. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Sobre de papel. Me gusta. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 deberíamos conseguir estos para el barco. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Vuelve loca a Uhura. [risas] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Entonces, aparentemente, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 los diplomáticos rodaxianos 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 vienen hacia nosotros. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Eso es bueno. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Y estarán aquí en aproximadamente 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 dos horas. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 No los vamos a encontrar durante dos semanas. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [risas] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh, no. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 ¿Qué debemos hacer? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Eh, tu... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Ve a buscar el transbordador. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Y luego por el momento regresas, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 ya terminaré con el caballo en mi brazo 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 y luego tendré todos reunidos 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 Y listo, compañero. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, quédate aquí. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Y dejarte biff ¿El transbordador otra vez? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [resopla] - Oye, oye, oye. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 me gustan ustedes dos divirtiéndose juntos. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Deberías seguir así. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Pike exhala] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Tendrás que trabajar rápido. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [jadeos] Deberías venir a Montana. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGA: Estas son las peores vacaciones de mi vida. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [repicar] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, hagamos eso. Telurito. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Sexy. - No podemos simplemente tomar... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Espera. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Se supone que nuestro transbordador estar justo aquí. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - ¿Lo moviste? - ¿Por qué debería moverlo? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - No sé. ¿Por qué lo hiciste? instalar luces de advertencia? - [suspiros] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Nadie podría moverlo sin el chip de procesamiento duotrónico. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Se lo dimos a... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 un asistente, ¿verdad? Más o menos recuerdo eso. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 ¿Lo tienes ahora? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Eh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Mira, quienquiera que tenga eso lo movió. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Hola. - Oh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Ey. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 ¿Sabes? ¿Qué pasó con nuestro transbordador? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Cuadrado. Beige-blanco. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Cuestión de federación. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Le di el chip. -SCOTTY: ¿Yo? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGA: Ah. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Hace unas horas. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Quien tenga eso lo movió". 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 ¿Dónde lo pusiste? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 no creo Lo hubiera tomado. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Eso no suena como... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 No recuerdo haber hecho eso. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 ¿Y ahora qué? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Estamos jodidos. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Sí, eso es malo. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 El transbordador podría estar en cualquier parte. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 Estaba pensando tal vez estaba encubierto. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 - Como Kirk. - Está bien, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Intenté ser amable contigo... 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 ¿Qué te desagrada? ¿A alguien le parece? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Pero ahora mis vacaciones están arruinadas falta el transbordador, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 y las conversaciones de paz fracasan, gracias a ti. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Estás actuando como no hay manera de encontrarlo. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Todavía está en algún lugar. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Sólo necesitamos... [jadeos] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Mi tricorder. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Podríamos usarlo como localizador. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Espera, eso es de alguna manera una gran idea. ¿Dónde está? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Lo dejé en el transbordador. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [ambos gimen] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [jadeos] Pero conozco a una persona 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 quien nunca se iría un tricorder detrás. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 No te daré mi tricorder. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 - [música de baile sonando] - ¿Por qué no? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Porque darte mi tricorder 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 No es mi viaje. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Necesitas seguir tu viaje. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Espera, ¿y si tu viaje? 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 Cuál es nuestro viaje? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 La nuestra... eh... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 El teniente Ortegas y yo, eso es-- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 es localizar un transbordador juntos usando su tricorder. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Bueno. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Ustedes dos trabajando juntos. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Eso se siente como tu viaje. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Sí. Ese es nuestro viaje. Tricordero. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Antes de dártelo, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 ustedes dos necesitan para limpiar esta energía. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Discúlpense unos a otros. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 ¿Disculparse por qué? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Simplemente hagámoslo. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Lamento que yo... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 eh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 Dudé de ti. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Y tu turno. - Bueno. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Y Monty, yo... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Odio eso. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 Lo siento... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 estaba molesto 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 sobre tu constante dudando de mí. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura suspira] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Ahí. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 ¿No nos sentimos todos? mucho mejor? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 - Mmm. Excelente. - Sí. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [gruñidos] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Ah. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 ¡Vuelve pronto! ¡Sabes que quieres! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [risas] ¿Quién quiere una oportunidad? - [aplausos] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Tengo esto. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Es mi trabajo. ¡Vaya! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Brillante. [gruñidos] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 ¡Ah! Puedo ver el transbordador 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 a través del hotel sistema de seguridad. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Mira, mira. - [jadeando] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - ¿Adónde fuiste? - [destrozando] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Ah, ahí estás. - [otros jadean] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGA: ¿Qué diablos? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - [jadeando suavemente] - [otros murmuran] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Era un sistema de seguridad. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 ¿Por qué me lo arrojarías? para mostrarme 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 - ¿un sistema de seguridad? - No sé. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Probablemente no soy el mejor tomador de decisiones en este momento. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Eufemismo. - Por lo tanto esto podría no ser el mejor plano. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 La red de seguridad tenía un centro en la oficina central. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Así que vamos allí hackear la computadora, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 rastrear nuestro transbordador. Auge. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Sí, sí. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Exactamente. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 ¿Puedes hackear una computadora? ahora mismo? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Probablemente no. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 No es una posibilidad, no. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Entonces conseguiremos a alguien que pueda. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 Puede que no sea de mucha utilidad 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 dado mi estado claramente ebrio. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Sabes que pareces totalmente bien. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurdo. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGA: ¿Estás seguro de que viste una computadora? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Porque no veo ninguno. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Sí, estoy seguro. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Creo. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Eh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Viene de esto. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Esa es una planta. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [pitido suave] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 creo que esto es tecnología fotosintética. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 supuse eso era sólo teórico. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Es una planta. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 tal vez Puedo vincularme telepáticamente. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Qué, lee la planta mente vegetal? [risas] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mi mente a tus hojas. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Mis pensamientos para su sistema raíz. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Puedo ver el mapa de seguridad. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 El transbordador está justo al norte. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Una carrera de área por una banda local de ladrones. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Yo recomendaría trayendo a La'An como músculo. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Ella tiene bastante de energía reprimida hoy. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 ¿Entonces ella da aún más miedo? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ella es mucho, mucho más aterradora. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Los tres estaremos bien. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 No debería unirme a ti. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Esto es bastante importante, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mmm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 ¿Están ambos plantas en este momento? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGA: Mmm, no. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Debería descansar. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Quiero decir, tal vez soy una planta. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 No eres una planta. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Vamos por La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [risas]: Ah. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 ¿Tecnología fotosintética? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Lindo. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 puedo saber por qué te estoy imaginando. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Nunca he tenido lo que los humanos llamar "mejor amigo humano". 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 En realidad no lo llamamos un mejor amigo humano. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Pero creo que te refieres a alguien con el que puedes ser vulnerable. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 tengo muchas cosas Quiero hablar de. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 miedos, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 esperanzas, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 sueños. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 creo que estas aqui para poder compartirlos contigo. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 aunque de hecho no estás aquí. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Está bien, amigo. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Hablemos. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 MAESTRO: Las armas no son necesarias. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Esta es una clase de relajación. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 ¡Era! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 ahora es un torneo de Anbo-jyutsu 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - ¡hasta la muerte! - Oh. [se ríe nerviosamente] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: ¡Todos formen facciones! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 ¡Ahora! Ponerse de pie. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - De pie. De pie. - Sí, apostaría por el equipo izquierdo. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Más resistente. - LA'AN: Pies juntos. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Ponte de pie. - Estoy agarrando a La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Tú, por allá. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Ser elegido en línea. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - ¿Quieres un poco también? ¿Eh? - No. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 ¿Tú? 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - ¿Tú? - Definitivamente no. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 pero tengo justo el trabajo para ti. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Trae el palo. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGA: Bien, entonces entraremos. 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 hacer algunas amenazas, recuperar nuestro transbordador. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: Él debe estar a cargo. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Quédate aquí. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Amenazo mejor solo. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 ¡Ey! Tú, eh, has visto ¿Una nave de la Federación por aquí? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Parece que va bien. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [gruñidos] - ¡Oh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [grita] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [ambos hacen una mueca de dolor] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Quizás todavía esté yendo bien. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 No sabemos en qué se mete. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Quizás eso le guste. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 ¿Te dijo dónde está? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Eran débiles No sabía negociar. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Así que ahora soy su líder. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Bueno. Y eso significa ¿Sabes dónde está el transbordador? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Sí. ¿Pero qué me darás? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 ¿Qué quieres decir con "darte"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Bueno, necesito algo a cambio. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 estaban listos simplemente entregárselo. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 ¡Bien! Deberían entregármelo. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Les dije que mejoraran su juego. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Así que ahora necesito mostrarles cómo se hace. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Dame tu camisa. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - ¿Mi camisa? No. - Dame tu camisa. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Dale tu camisa. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Diré que tiene algún tipo de Significado de la Tierra profunda. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Tiene una Tierra profunda. Es decir, es mi camiseta favorita. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Innecesario. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [aplausos] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - Y ahora tengo frío. - MASCULINO: ¡Victoria! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Bien, entonces encontraron el transbordador 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 escondido detrás de un cartel publicitario. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 No se pudo vender porque esta dañado 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 y el chip operativo falta. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 ¿Puedes arreglar esto? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Podemos usarlo para encontrar el chip. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Sí. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Mis herramientas son correctas... Eso es extraño. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 ¿Por qué están fuera? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 No, creo que tiene sentido. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Tienes el chip del asistente. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Lo que significa que viniste aquí... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Espera. - ...trató de arreglar el transbordador. 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 porque tu eres el rey de microgestión. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Y estabas tan borracho que lo rompiste, escondió el transbordador 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 para cubrir tu error, y nos jodió totalmente? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 COMPUTADORA: Escaneo en progreso. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Transbordador Siete-E componente operativo 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 está a ocho centímetros de distancia. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Está aquí. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 COMPUTADORA: 20 centímetros de distancia. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 ¿Qué hiciste? ¿Lo moviste? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 No toqué nada. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centímetros de distancia. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [el escáner emite un pitido] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centímetros de distancia. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Tienes que estar bromeando. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Ayúdame con este yeso. - Eh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [zumbido suavemente] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: El chip de procesamiento duotrónico. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Lo tenías. Lo tenía... lo tenía... lo tenía. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Todo el tiempo. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Tiene que haber una explicación. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Sí, creo que la explicación es que realmente eres... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [murmullos, gruñidos] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 - [silbido] - [Scotty y Ortega exhalan] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [jadeando] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [grita]: ¡Ay! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 ¡Me robaron los ojos! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGA: Tenemos bolsas en la cabeza. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [esfuerzo] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-¿Puedes alcanzar mis manos? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Desátame. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [ambos gimen] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [jadeando] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Mis ojos todavía están aquí. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Aquí, aquí, muévete de lado, tal vez pueda conseguirte. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 ¿Por qué no me gritas? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: ¿Gritar sólo por gritar? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 ¿Algo así como "argh"? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 gritando porque Te he estado culpando por 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 perdiendo el transbordador, pero aparentemente fui yo. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Acabas de aceptar que lo hiciste. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [apagado]: Quita tu pie de mi cara. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 No, eso no lo haré asumir la culpa. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Moviste tu cara hacia mi pie. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty gime] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [ambos jadeando] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Es porque crecí con seis hermanos. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Apuesto a que tu casa olía genial. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Cuando las cosas salieron mal, tengo la culpa, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 y normalmente fueron mi culpa, así que... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Supongamos que simplemente asumo todavía es así ahora. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 No sabía que tenías hermanos. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Es difícil imaginarme a siete de ustedes. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Cuatro adoptados. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 mamá solía decir que los corazones son infinitos, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 entonces deberíamos hacer uso de ese espacio. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 el mio dijo algo no muy diferente. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Está bien, vamos. Intentemos de nuevo. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 ¡Espera! ¡Aférrate! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Casi lo tengo controlado. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Solía meterme en problemas por culpar a beto 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 por cosas que no fueron enteramente su culpa. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 ¿Quieres decir tu culpa? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Tal vez todo lo que necesitábamos hacer fue un compromiso. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 ¡Trabajad juntos! Ah... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Pensé que tal vez Diríamos lo mismo. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [jadea] ¡Dendru! - Por favor... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 revisa tus puñetazos en la puerta. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Sólo hice lo que ambos me pidieron... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 lo que ambos me rogaron que hiciera. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 ¿Por qué querríamos ser secuestrado? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 mi viaje es hacer todo lo que pueda 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 para mantener a los invitados en su viaje. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Mi trabajo no es hacer preguntas. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 ¿Por qué deberíamos ¿quieres ser secuestrado? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Mi viaje es hacer lo que sea... - Acabo de preguntar eso misma pregunta. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 No me importa repetirlo. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 ¿Qué es exactamente? ¿Te pedimos que hicieras? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [Acento escocés]: "Dendru, pase lo que pase, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 "manténganos alejados de nuestro transbordador. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Átanos si es necesario". 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Eso me suena a mí. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Y luego sellamos el trato 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 con lo que llamaste "Grandes choques de manos". 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Son divertidos. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 ¡Sí! [exclama] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Sí, voy a necesitar más que eso. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 No, está bien, tenemos el chip. Tenemos el transbordador. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 podemos ir a buscar el capitán y se va. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Lo hicimos. - ¡Pero nos falta algo! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - ¿No ves eso? - Todavía tan enojado. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 esperaba tu viaje te ayudaría con eso. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Espera, ¿planeaste esto? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Me diste a propósito... nosotros... ¿esa nota para entregar? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Cuando llegó el mensaje, parecía algo bueno 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 para que te concentres, en lugar de tus frustraciones. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Este ha sido un viaje terrible. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 eres terrible titiritero. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Solía ​​ser muy parecido a ti. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, lo dudo, sonriente. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Lo siento mi plan no funcionó. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Porque sé lo que se siente estar siempre buscando 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 por algo por lo que estar enojado. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Si miras lo suficiente, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 siempre encontrarás alguna razón para estar enojado. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 solo necesitas decidir si vas a ignorarlo, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 o dejar que arruine tu día, o... o tal vez, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 trata de descubrir qué es estás realmente enojado. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Deberíamos... tenemos que irnos. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Quizás quieras pasar por aquí Habitación C en camino. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Aparentemente, uno de tus compañeros de tripulación 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 está causando un problema. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Tenemos el G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 ¡Bingo! ¡Bingo, bingo, bingo! ¡En tu cara, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 También podrías simplemente dame tu primogénito 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 - ¡Porque voy a por ello! - No es quien esperaba. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Muy bien, Creo que ya has tenido suficiente. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 ¡Ella no puede irse todavía! Tengo que recuperar mi dinero. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 No es mi culpa ¡No puedes cortarlo, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [gruñidos] Esto ya ha durado bastante. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Ahora jugamos según nuestras reglas. - [gruñendo] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 ¡Ah! ¡Muéstrame lo que tienes! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Oh, no, no mostremos nada. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Simplemente mostremos cómo nos vamos. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Escuché rumores de algo feo. bajando aquí. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 ¡Club de lucha! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Tenemos que irnos. El capitán está esperando. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Te necesitamos. - ¡Véngame! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [clamando] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Tenemos B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Ah, oye. Seguro que esperamos volverás a visitarnos pronto. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Asegúrese de tener todas tus pertenencias, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 incluyendo a cualquier persona con la que hayas venido, y nadie más. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 ella se mantendrá a flote el tiempo suficiente para llevarnos a casa. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Después de eso... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Bien, chicos. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 No importa qué, esto tiene que salir bien. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Somos oficiales de la Flota Estelar, y a partir de ahora, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 Estamos de nuevo en servicio. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Incluso si el mundo está en llamas, sin interrupciones. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Hay demasiado en juego. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Un bistec suena muy bien. ahora mismo, ¿no? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Sí, señor. - ¿Porqué es eso? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 no creo los efectos atmosféricos 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 han abandonado nuestro sistema todavía. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Sí, como que recogí en eso. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Supongo que lo dijeron afecta a todos de manera diferente. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [zumbido] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Es tan brillante. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Hola formal. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Soy Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Hola formal. Soy el USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Bienvenida formal. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Nos sorprendió que usted solicitara 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 se impulsen las conversaciones. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Aunque apreciamos tu dedicación al asunto. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 no lo recuerdo haciendo esta petición. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [risas] Pero eso es algo que puedes hacer. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 ¿Algo anda mal? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Estás haciendo sonidos extraños. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 ¿A mí? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Todo es color de rosa. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Melocotón formal. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [incomprensible P.A. anuncio] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [herramientas zumbando] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eh... ¿por qué estás aquí? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGA: Vine a arreglar el transbordador. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Pensé que era lo mínimo. Podría hacerlo. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - ¿Tú? - Mismo. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Gracias. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [suspiros] No puedo dejar de pensar, como, 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 ¿Por qué tú y yo estaríamos juntos? 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 pedir que lo mantengan separado del transbordador? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 ¿Qué estábamos haciendo? haciendo juntos? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGA: [se burla] Buen punto. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Recuerda antes como dije Solía culpar a Beto 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 por cosas que no fueron... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 totalmente su culpa? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Cosas que fueron tu culpa. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Déjame sacar esto. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 La razón es que yo estaba... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 tal vez celoso. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Es natural en todo 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 y creo que quería ver algo será difícil 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 para alguien además de mí. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 sabes que fallé ¿Mecánica de impulsos? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 El curso de introducción. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 me uní a la academia ser ingeniero, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 pero nunca tuve la cabeza Para cámaras de mezcla, supongo. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Por suerte tenía cabeza. para volar. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Bueno, cámaras entremezcladas. están sobrevalorados. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 he estado tan enojado en ti últimamente, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 y ni siquiera eres tú Estoy enojado con. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Es solo la idea de mi no ser lo suficientemente bueno. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 cuando usted señaló que mi vuelo podría ser mejor, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [silba] simplemente... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 hacerme enojar. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Dato curioso, Normalmente evito el timón. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 Por eso fue difícil imaginarme a mí mismo 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 robando el transbordador. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Una vez choqué uno. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Bueno, en realidad siete. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Fue durante mi única clase de pilotaje. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 No pude cortarlo 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 y tal vez estoy un poco... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 Envidioso de cualquiera que lo hiciera. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Es fácil enojarse a las personas que parecen... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 mejor que yo. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Culparlos por las cosas, intenta bajarlos un poco. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Supongo que como mis hermanos lo hizo conmigo, ¿sabes? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 eso es mucho de lanzaderas estrelladas. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Oh, tantos transbordadores. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Por suerte, Tenía cabeza para la ingeniería. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Supongo que estamos... - ¿No es tan diferente después de todo? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 iba a decir un par de errores 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 quien encontró nuestros llamados, pero si. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Lo tuyo también. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Sí. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [silbidos de aire] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 ¿Qué es esto? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulsante] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Espera, ¿qué es esto? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Oh, mierda... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomba. - Bomba. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulsando] - Esto es... esto es... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Sólo... vamos a conseguirlo desactivado. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Esta es la carcasa de una bomba reactiva. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 ¿Es eso exactamente? ¿Cómo suena? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Si muevo mis manos, va a... bueno, ya sabes. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 ¿Alguna idea de qué tan grande? ¿Qué podría ser "ya sabes"? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [susurra]: Bueno, prefiero no averiguarlo. Eh... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Voy a buscar ayuda. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Estás bromeando. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: El conflicto es la infancia del progreso, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumental en la creación de una armonía. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Y aunque nuestras diferencias en creencia 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 puede parecer inmutable, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 las soberanías están dedicadas para negociar conflictos 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 a través de la diplomacia, ¿verdad? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Y esto sigue siendo cierto... 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - esto es para nuestros callejones... - [jadeando] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [susurra]: Hay una bomba a bordo. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Alerta roja. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [murmura] No sé qué tan grande. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imita la explosión] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [silenciado, distorsionado]: Díselo al capitán. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Importante. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 PIKE [en voz baja]: ¿Dónde puse eso? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 - Bueno. - PIKE: Si o no 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 hay una democracia de voces-- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 que, francamente, Creo que las hay. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 teniente, Escuché sobre el aguacate. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 - ¿Qué? - El mensaje que diste 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 a Uhura, que ella pasó a lo largo de la línea. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 "Palma, aguacate malo, decirle al capitán"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 debería haberlo sabido eso no funcionaría. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Usando la lógica humana inversa, Deduje que es posible que tengas 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 estado refiriendo a una bomba a bordo. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 O simplemente aguacates en mal estado. De cualquier manera, estoy aquí para ayudar. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Debo advertirte, sin embargo, todavía eres una planta. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGA: Tranquilízate, hombre. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Te necesitamos. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: De hecho, una persona altamente Carcasa reactiva sensible. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 ¿Estaba adjunto? a una fuente de energía? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Autoalimentado. Estaba ahí dentro. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [abdominales] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Uno de nuestros isolineales chips de grabación? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - ¿Esto ha sido escaneado? - No lo vimos. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Un poco lidiando con otras cosas. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [pitidos] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Está bien, este mensaje es para-- - Nosotros. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 El futuro de nosotros. Lo que significa... oye... tú. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Ustedes son inteligentes. - Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Lo descubrirás qué está pasando. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Ellos... nosotros... - ORTEGAS: ¿Verdad? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ...definitivamente lo haré. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 AMBOS: Cada uno de nosotros regresamos ¡Para arreglar el transbordador! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 - Cállate, hombre. ¿Qué? - [risas] Déjame hablar. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Déjame hablar, déjame hablar. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Uh, descubrimos a alguien manipuló el transbordador. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Transbordador es una palabra divertida. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Transbordador." Oh, sí, sí. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Alguien se metió con el transbordador. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 ¿Quizás para arruinar las conversaciones de paz? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Tal vez para ser un gran idiota. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Aún no sabemos qué hicieron. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Pero vamos a ocultar el "shushle" hasta que encontremos a Pike, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 solo para asegurarnos de que nadie lo use por razones de tipo malo. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Escondí el chip en este elenco falso. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 En caso de que este lugar nos haga olvida lo que estamos haciendo. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 Oh, futuro nosotros, pase lo que pase, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 no devuelvas el transbordador a la empresa 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 hasta que nosotros... bueno, tú... resuelve esto. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [gruñidos] ¡Vamos! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Sí, parece que más allá de nosotros podríamos He ideado un plan mejor. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 De hecho, no es muy lógico. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Está bien, chico de las plantas, sólo ayuda. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [el escáner chirría] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 La bomba está compuesta de partículas de Quadrium-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 raro, una vez nativo al sistema rodaxiano, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 combinado con Varuviano y Nitrilina. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 La escala de la explosión. sería catastrófico. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 ¿Podemos transportarlo? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Esta combinación es demasiado volátil. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Eso iniciaría la bomba. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - ¿El capitán? - Después de que me fui 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 el comedor, cerró la habitación. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 ¡Entonces derribaré la puerta! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 - Tenemos que hacer algo. - Hay muy poco tiempo. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Deshazte del transbordador. - Eso no ayudará. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Tan pronto como te sueltes, la bomba explotará. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - Sí, no lo dejaré ir. - No puedes hacer eso. Morirás. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: No tenemos elección. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Basta de hablar, solo bájate este transbordador y déjame ir. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 No puedes volarlo. ambos Tus manos están en esa bomba. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Lo solucionaré. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Lo solucionaré. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Voy contigo. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, vete. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Estamos haciendo esto. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Intentaré transportarte en el momento de la detonación. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Un zeptosegundo antes de la explosión. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [la puerta se abre con un silbido] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Sin duda sería más fácil con otro par de manos. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 En eso. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Es peor de lo que pensaba. Todavía estoy alucinando. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Nos ocuparemos de eso más tarde. Entendí la esencia, pero infórmame. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Si tan solo fueras real, Me vendría bien ayuda 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - ahora más que nunca. - Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Debo concentrarme. Alucinación, vete. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 ¿Fue eso imaginario? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 No, porque dolió. ¿No fue así? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - ¿Quieres otro? - Yo no. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Bien. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Ahora salvemos este barco, y nuestros amigos. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Recalibrar el conjunto de emisores compensar 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 para variables de radiación Quadrium en el conjunto del biofiltro. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Entiendo. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomba pulsando] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Creo que está sucediendo. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Hace más calor. Muy caliente. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortega a Spock. Esto es todo. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [gorjeo por las comunicaciones] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Está bien. Yo soy... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 creo que tendríamos sido amigos. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Creo que ya lo somos. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba pulsando rápidamente] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formal lo siento. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Esa fue una afrenta insultante. 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 a nuestro formal tradiciones culturales, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 la historia y todos los principios 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - estas negociaciones continúan-- - [callando] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [tartamudea] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 CAPILLA: Vaya. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [jadeando] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - ¿Estamos...? - La otra vida 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 se ve sorprendentemente como la Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Creo que estamos vivos. [risas] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 De hecho estás vivo. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - ¡Estamos vivos! - ¡Estamos vivos! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [risas] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 El antiguo rodaxiano Rito formal de la paz 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 no ha sido visto en generaciones. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 El peligro y el costo y esfuerzo 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 debes haber puesto para obtener Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 e invocando esto-- Nos has honrado profundamente hoy. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Que comiencen ahora las conversaciones de paz. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 Con la esperanza de irse como un solo planeta. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Ustedes chicos. - CAPILLA: Está bien. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 LUCIO: Tráelo. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Creo que estoy recuperando la sobriedad. ¿Realmente acabamos de 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 ¿Estar tan cerca de morir? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Eso estuvo muy, muy cerca. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 yo estaba aguantando a la bomba... ¡Oh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [gritando] - ¡Esto realmente duele ahora! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, sólo... está bien, sólo... 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty gime] Dios mío. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGA: No lo mires. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: ¿Cómo no puedo mirar? eso? ¡Me está mirando directamente! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [continúa la charla frenética] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Antes de que te desvanezcas, Debo decírtelo. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 he disfrutado nuestro tiempo juntos. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 aunque Definitivamente no fue... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 ¡Vamos a la enfermería! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Hola, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 - ORTEGAS: Es un corte de papel. - SCOTTY: ¡No, no lo es! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...real. - [la discusión continúa] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Te vieron. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, no me voy a desvanecer. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Quiero decir, en algún momento me iré. para volver a mi barco, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 pero no me estás imaginando. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Entonces ¿por qué estarías aquí? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Oh, bueno, yo estaba de vacaciones en el Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Me alegro de haberme encontrado contigo. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 fue agradable conseguir para conocerte mejor. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Una fusión mental sólo te lleva hasta cierto punto. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Te lo dije todo. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Todo. - Seguro que sí. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Y esos muchos, Muchos secretos están a salvo conmigo. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 ¿Vas a abrazarme otra vez? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 ¿Quieres que lo haga? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Bien, lo más destacado. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Ustedes dos... - No quiero oírlo. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ... toparse con esa fiesta de disfraces 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 tratando de hablar con pike 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 y tener que ponerse esos disfraces prestados. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, ni siquiera puedo pensar en cómo Mucha gente lo usó antes que yo. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Aunque eso explica por qué todavía lo huelo. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Asqueroso, amigo. - Por qué todos todavía lo olemos. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 siempre me arrepentiré extrañando tu fiesta. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Apropiado. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 - SCOTTY: No fuimos invitados. - [risas] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 todavía no entiendo ¿Qué pasó? 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock dijo que "tengo al dragón". 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - La "bomba dragón". - ¿Qué? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Derribaste algo Dendru la llamó "bomba dragón". 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Se suponía que era un vapor relajante en el aire, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - suficiente para todo el club. - Pero ustedes dos 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 puede haber inhalado todo el asunto. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Eso explica muchas cosas. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Buenas noticias. - ¡Ey! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 el saboteador ha sido aprehendido. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Algún militante rodaxiano 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 eso claramente haría cualquier cosa para detener las negociaciones. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Incluyendo el complot para explotar líderes de ambas facciones, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 mientras estaban a bordo del Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, tienes algo... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doctor, ¿podría quitarlos, por favor? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Mmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [otros exclaman] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - ¡Oye, ahí está! - Disculpe. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 LUCIO: Muy bien, dedos ágiles. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Doctor. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 ¡Guau! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Sí, para ayudar con la toma de decisiones. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Gracias, señor. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Oye, ¿qué piensan ustedes? sobre tal vez hacer esto, como, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - ¿Como un viaje anual de tripulación? - Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Sí, si puedo usar Ese vestido otra vez. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - CHAPEL: Vamos, amigo. - Sí. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 ¿Alguien quiere para ver mi tatuaje? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 No. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - ¡Allá vamos! - [risas] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Registro personal, complementario. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Estamos de vuelta en lo rocoso área del espacio... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [pitido de alerta] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...lo cual, como cualquier piloto sabe... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...a veces tienes que sigue adelante. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Pero a veces 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 solo necesitas para salir de tu propio camino. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 No me digas que todo esto es de empujando un poco los propulsores? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 No estaba exagerando. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Toma, pásame ese celular. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Supongo que podría aliviar en ello un poco más, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 en lugar de golpear. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Vamos. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 en realidad estoy trabajando para desviar el camino del poder 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 se distribuye a través de-- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 oh, tu favorito, la cámara de mezcla. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Eso podría permitirte un poquito más de empujón. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Pero, ya sabes, sólo un poquito. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 ¿Bueno? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Trato. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Y no te defraudaré. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Sé que no lo harás. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Oh, deberíamos haberlo hecho. empezó así. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Hagámoslo de nuevo. - Hagámoslo de nuevo. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Hagámoslo de nuevo. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [cantando "Eclipse total del Corazón" en klingon] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Perfecto. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Lo superó. - Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Subtítulos patrocinados por CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org